Nelle puntate precedenti...
E' il tuo ex, giusto?
- Non siamo nemmeno amici. - Che è successo?
Mi trasferisco a Wycoff.
Non so se ti voglio qui.
- Me ne vado. - Lascia perdere Jenna.
Sei a New York!
Luke?
Jenna?
Sono un po' sorpresa da quello che vedo.
Non posso dire che mi piaccia.
Anzi, sono abbastanza infastidita.
Quando venite presto a scrivere...
assicuratevi sempre che ci sia un bricco di caffè caldo.
Scusa, Lizzy. Noi...
eravamo presi a scrivere.
Adoro scrivere.
E io adoro la tua etica professionale, Jenna.
Beh, l'amerei di più se tu pubblicassi qualcosa,
ma oggi, sei la mia borsista preferita...
nonostante l'incidente con il caffè.
L'articolo di Ophelia su quanto sono strane le sue tette
ha avuto così tante visualizzazioni, che ha mandato in tilt i server.
E' lei la mia borsista preferita.
Beh, è stato bello finché è durato.
Anche se i nostri server non si connettono, non significa che anche noi non dobbiamo.
Connessione...
ecco cosa ci serve con i nostri lettori...
e ci connettiamo esponendoci nei nostri articoli.
Jenna, i tuoi articoli non hanno avuto quella certa vulnerabilità cruda...
che vogliono i nostri lettori di Idea Bin.
Pensa. Come ti esponi?
Beh, le mie tette sono piuttosto normali...
- quindi... - Non si tratta delle tue tette normali.
Si tratta di autenticità.
Facciamo un esercizio.
Ti farò una domanda, e dovrai essere davvero sincera con me,
sincera come vorrei che fossi nei tuoi articoli.
Per esempio...
descrivi la tua ultima esperienza sessuale.
Subsfactory & The ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x15 - The Friend Connection
Traduzione: angel_faith, base_B, KiaWoolf, giglieli
Revisione: Luce www.subsfactory.it
La mia ultima...
esperienza sessuale è stata...
- recente. - E...?
Sì, Jenna. Racconta.
Cosa dovevo dire? Stanotte avrei dovuto scrivere,
e invece, sono andata a letto con Luke.
Idea Bin era la mia grande occasione e non potevo rovinare tutto
facendomi distrarre dal dramma di Luke.
Non è stata niente di che.
Quindi è stata uno schifo.
No. No, no, no.
E' stata grandiosa. E' solo che...
non bisogna darle troppo peso...
- sai? - No, non proprio.
Tu sei davvero profonda.
E sei arrivata a tantissime persone.
Mi ricordi me.
Chiama un dottore, Oph, perché hai rotto internet.
Grazie, ragazzi. Sapete, sono felicissima che abbiano apprezzato la mia sincerità.
E il tuo talento.
Max, Mia, venite con me.
Faremo un esercizio di scrittura.
Max...
raccontami la prima volta che tua madre ti ha fatto piangere.
Dovevo ammetterlo. Ero invidiosa di Ophelia.
Faceva parte del giro dei ragazzi fighi.
Idea Bin era proprio come il liceo, solo che ora...
i ragazzi popolari erano scrittori intelligenti e affermati.
Era arrivato il momento per me di entrare tra quelli che contano.
Ehi, Ethan. Andiamo a pranzo, più tardi? C'è questo nuovo posto vegano fantastico.
Scusa, Jenna. Ti voglio bene. Giuro. Ma...
sto scrivendo un quiz collegato al pezzo di Oph, chiamato...
"Di quale strana celebrità avete le tette?"
- Ci sentiamo dopo, okay? - Certo.
Non era facile conquistare Ethan...
ma con Ophelia, se non altro, si basava tutto sulla condivisione.
Congratulazioni, Oph.
- Ho adorato il tuo articolo. - Grazie. Significa molto per me.
Okay. Chiaramente ero io a dover iniziare la conversazione amichevole.
Allora, hai un ragazzo?
Non credo nella monogamia.
Ma ho una cotta per qualcuno in ufficio.
E' intelligente, simpatico, carino.
Stava parlando di Luke?
- No, non doveva importarmene. - E' Ethan.
Ma...
- Ethan è... - Muoio dalla voglia di stare con un gay.
Sarebbe un ottimo spunto, e di sicuro mi risponderebbe ai messaggi.
Sai che ho avuto solo avventure?
- Non di proposito. - Mi dispiace.
- Ne vuoi parlare? - No.
Comunque, Lizzy mi ha appena detto che la tua ultima esperienza sessuale
è stata "recente e niente di che."
Riascoltando le mie parole ho capito quanto sono sembrata cattiva. Niente di che?
Se un ragazzo me l'avesse detto dopo essere stati a letto insieme
forse avrei pianto o gli avrei dato uno schiaffo o entrambe le cose.
Le parole viaggiano veloci, qui.
Ethan è troppo.
Okay, ci vediamo.
La verità era che...
Ethan e Ophelia non mi facevano entrare nel loro club dei ragazzi fighi
perché non avevo pubblicato niente.
Dovevo scrivere qualcosa di incredibile...
che potesse essere pubblicato sul sito di Idea Bin.
Ma, prima, dovevo chiarire le cose con Luke...
e troncare ogni dramma sul nascere.
Allora niente, ci ho procurato un tavolo VIP...
e il servizio al tavolo stasera al Roundelay...
- per il tuo fottutissimo compleanno. - Non mi dire!
Prego.
Servizio al tavolo? Cioè Morgan può venire?
No, mi spiace. Sono quasi sicura che non fanno entrare i bambini.
Ma non mi devi ringraziare. Il buttafuori è amico di Rene del Teflon.
Non ci credo,
è così cool!
- Chi è Rene del Teflon? - Il Teflon è un club di New York...
- in cui io e Tamara andavamo sempre. - Sempre!
- E Rene è il buttafuori. - E nostro amico del cuore.
OMG, ti ricordi quando ha cacciato Orlando Bloom?
Fantastico! E noi facevamo...
"Ciaooo".
Grande. Potrei fare dei cupcake.
Grazie, Liss, davvero, ma non credo che accettino che si porti il cibo da fuori.
Comunque, i cupcake fanno molto 2005.
Devi provare le "crombelle".
- Le crombelle vanno forte. - Crombelle?
- Croissant-ciambelle. - Sembra... etnico.
T, posso anche dare un contributo per il servizio al tavolo. Costa un botto.
Di quanto hai bisogno? Tipo 20 dollari?
Dovresti aggiungere un altro zero!
Stronzette, per favore. La festeggiata non deve pagare nulla.
E Lissa grazie, ma ci penso io.
Cameriere, vorrei dell'altro margarita.
Non sono il cameriere, sono un manager. E dovresti sapere che mi chiamo Jake.
Però sarei felice di mandarti un cameriere.
Lo voglio da te, non va bene nessun altro.
Scusa, Ally. Voglio dire, signorina...
Sai che mio marito è nel consiglio direttivo di questo club.
- Certo, lo so. - Perciò, questo fa di me il tuo capo.
E, come tuo capo...
esigo...
un f*****o...
margarita.
Va bene.
- Un sorso? - Certo, grazie.
Ma che è, vodka?
- Boom, colpito! - Ma cosa fai?
Siete proprio infantili.
Andate a Berkeley. Dovrebbe essere una buona scuola, non un asilo nido!
Sully, so che è la tua prima settimana qui...
ma non si beve al lavoro...
se sei un bagnino, è ovvio.
Scusa, capo.
Non c'è nessuno in piscina!
- Ma ho capito cosa intendi. - Ci dispiace, la smettiamo.
Bene, devo andare a prendere un dannato margarita.
- Smettila. - Lo prometto, era il mio ultimo scherzo.
Beh, dovrò vendicarmi.
- Oh. - Esatto, sì.
- Dammi quella bottiglia. - Ma è...
Okay.
Mi piace.
Sapevo di aver ferito Luke, dicendogli che non potevamo uscire insieme...
ma sapevo che apprezzava sincerità e maturità.
Ehi, mi spiace se quello che ho detto prima con Lizzy ti sarà sembrato scortese.
Quello che volevo dire è che mi piaci...
per questo non possiamo vederci.
- Ripeti? - E' solo che devo...
concentrarmi sul lavoro, e se stiamo pomiciando...
mi devo concentrare su quello, e ho davvero bisogno di pubblicare...
e non posso avere pensieri. E vorrei che nessuno...
pensasse che sono qui grazie a te.
Jenna, va bene. Come dici, niente di che.
Il server funziona. Ho da lavorare.
Giusto. Torniamo al lavoro.
L'aveva presa bene, davvero bene.
Perchè speravo il contrario?
Ho capito che Luke mi piaceva davvero,
tipo che mi piaceva piacissimo.
Tipo... dramma!
Eravamo d'accordo che il nostro rapporto occasionale...
non fosse stato niente di che, ma perché era d'accordo?
E così rapidamente? Non gli era piaciuto?
Mi serviva il parere di un'amica quanto prima.
Ciao.
- Ho dormito con Luke, stanotte. - Oddio.
Lo so, gli ho detto che non capiterà di nuovo...
e ha detto che non era niente di che.
- Invece è qualcosa! - Sì, ma...
Sei divina, in quel vestito.
- Devi indossarlo. - Con chi parli?
Oh, scusa, parlavo con Sadie.
Aspetta, hai dormito con Luke? Jenna, sappiamo come va a finire.
Luke rimane bloccato in montagna perché corri dietro a Matty.
Lo so, è un dramma. E' per questo che non possiamo frequentarci, ma...
- mi piace. - No, Sadie, sciogli i capelli.
Okay, magari questo non è il momento opportuno.
Che ne dici di un pigiama party? Pizza, pigiama, Tutti Insieme Appassionatamente?
Non ci siamo proprio viste e ho davvero bisogno di un'amica.
- Visto che al lavoro non ne ho. - Un'estate da schifo, Jenna.
- Ho già dei piani. - Non dirle un c***o.
- Che piani? - Io...
- vado alla festa di compleanno di Sadie. - Okay...
- potrei venire, no? Staremo un po' insieme. - Sì...
certo. Non pensavo di dirtelo perché...
sai, tu odii Sadie e poi ci saranno anche Matty e Sully.
Per quanto ce l'avessi con Tamara per non avermi invitato, non la biasimavo.
Una serata per stare con lei circondata da Sadie, Matty e Sully non era l'ideale.
- Non mi importa. Ci sto. - Okay. Al Roundelay alle 9.
Aspetta, Roundelay? Quel locale snob a Hollywood?
Santo cielo, Roundelay? Amo il Roundelay.
Cioè, Roundelay? Piuttosto direi Round-olè! Ci sarò.
Non pensavo fossi un tipo da Roundelay.
Sì, adoro quel posto. Sono sempre lì.
Ethan pensava che fossi una giusta. Dovevo battere il ferro finché era caldo.
- Vieni. - Dove?
- Roundelay. Chic, vero? - Troppo! Voglio venire.
- Ci saremo. - Fantastico, inzia alle 9.
Luke, dovresti venire anche tu.
Non posso, ho un appuntamento.
- Un incontro bollente, bello? - Forse.
Luke aveva un appuntamento?
O molto peggio, non lo aveva e cercava solo di ferirmi.
Un attimo. Sarebbe stato peggio?
Possibile che evitare drammi fosse anche peggio?
Stronzetta! Non ci credo, hai invitato Hamil-tonta al mio compleanno.
- Lo so, ma ero in una brutta posizione. - Chissene.
E' ora di fare un altro invito.
Mi gusterò del messicano per il mio compleanno.
Terra chiama Sadie, il tuo ex ha una ragazza.
Come se importasse. Sergio deve venire...
e poi deve fare sesso con me.
E' tipo... la legge dei compleanni.
Cavolo, questa sì che è vita.
Ehi, Jake. Mi puoi aprire quella birra?
Okay.
Cristo.
Potrei averla agitata un pochino.
- Suls, niente scherzi al lavoro. - E' il dopolavoro.
Jake pensa sia divertente. Non è vero, Jake?
Sì, certo. Scusa, amico.
So che i nostri scherzi possono risultare fastidiosi agli altri.
Andiamo a darti una ripulita.
Allora...
ci diamo dentro con gli shottini?
No.
Sully è davvero particolare.
So che può sembrare esagerata, ma ci divertiamo.
Sai una cosa? E' fantastico...
stare con una ragazza che non analizza sempre tutto, fissata con le relazioni.
Già, Sully sembra più...
il tipo da una botta e via.
Senza dubbio.
La cosa migliore è che sotto la sua facciata da maschiaccio...
nasconde un lato davvero romatico.
Yo, McKibben!
Occhio alle palle!
Già, super romantica.
Ero arrivata piena di ottimismo, ma il locale era vuoto.
Questa sera avrei dovuto riprendere le vecchie amicizie
e farmene delle nuove con i miei colleghi,
ma a quanto pareva i miei colleghi mi avevano scaricato...
tranne Luke.
- Pensavo che avessi un appuntamento. - Sì, beh...
sapevo che saresti arrivata puntuale e gli altri con un'ora di ritardo, così...
l'ho annullato. Non mi andava di saperti qui da sola.
Soprattutto sola con un tizio come quello.
Cercavo di ignorare quanto mi piacesse Luke,
ma ormai era impossibile negarlo.
Luke era proprio un bravo ragazzo.
Senza contare che era più sexy che mai.
Allora, Ethan e Ophelia vengono?
Ethan mi ha scritto che Ophelia lo ha invitato da lei per dei mojito e un massaggio.
Ophelia mi ha scritto che sta cercando di rimorchiare Ethan.
ma sono certo che intendesse dire frequentare, non rimorchiare.
- Giusto? - No...
penso intendesse rimorchiare.
So che è stupido, però...
voglio che mi considerino una tipa giusta, cioè...
forse non sono venuti perché pensano che sia solo una povera sfigata.
Mi prendi in giro?
Non sono qui perché sono dei tirapacchi.
Sei molto meglio di loro due messi insieme.
Allora...
posso offrirti un gin & tonic da 20 dollari?
Che ne dici di una birra da 15? Sono un tipo economico.
Chi mi devo sbattere per avere una birra?
Il barista.
Visti i prezzi, non mi stupisce che qualcuno si prostituisca per un drink.
E' naturale.
Ecco dov'è la festa!
Uccidimi.
Ehi, ho bisogno di un margarita e del numero del barman. Cameriere!
Non lavoro qui, schizzoide!
Okay, un solo drink.
Margarita con sale!
Lo so!
Questo è un ginger ale analcolico.
- Non c'è alcol. - Fregata!
Pari.
- Pari. - Okay.
- Assolutamente. - Adesso basta.
- Sì, certo. - D'accordo, grazie a Dio.
- Sì. - Bene, bene, bene.
Sembra sia arrivato Sergio.
- Te l'avevo detto. - Touché.
Sapevo saresti venuto.
Ah, sì? Ti sei seduta sui libri?
- Cosa? - Perché hai un culo da favola.
Ma smettila.
Due shot di tequila.
Ciao.
Voi due vi conoscete?
- Sadie, stai bene? - Non ora, Lissa. Sono occupata.
Mi stai inviando molti segnali contrastanti.
Sta' zitto.
Vado in bagno.
Perché non raggiungi Tamara?
Credo che lo farò.
Torno subito.
Va bene.
Finalmente, potevo fare quello per cui ero venuta.
No, non dare 5 dollari di mancia in bagno per farmi dare la carta per asciugarmi,
passare del tempo con la mia migliore amica.
- Buon compleanno, stronzetta. - T., sei la migliore.
Bottiglia al tavolo, non è costosissima? Chi la paga?
Tranquilla, pagano loro. E' sempre così, soprattutto al compleanno di una ragazza.
Cos'è successo con quel ragazzo a New York?
Jenna, scusami, dobbiamo rimandare
se voglio che scapolo numero uno e numero due paghino per il tavolo, quindi...
possiamo parlarne dopo?
Sì, tra cinque minuti?
Fai tra cinque ore.
Ma certo.
Vi lascio sole.
Tamara era cambiata così tanto dal liceo?
E io? Forse dovevo solo accettare che avevamo preso strade troppo diverse.
Mi sentivo come se non sapessi più chi fossero i miei amici.
Beh, uno lo conoscevo.
Salute.
SCUSA, NON RIESCO A VENIRE. BUON COMPLEANNO.
- Già. - Dovresti andare da lei.
Non lo so.
Dai, è chiaramente sconvolta. Ha bisogno della sua migliore amica.
Ma non so se è ancora la mia migliore amica.
Allora va' a riprendertela.
Ehi, quel tizio mi ha toccato il culo.
- E' così che si tratta una signora? - Signora?
Sully?
No, no, no, no. Lei... sta scherzando. Lo facciamo di continuo.
Sul serio, Sully, di' a quest'uomo che stavi scherzando.
- Scherzava. - Come sai il suo nome?
- Sei uno stalker? - Ehi, ehi, perché non ci calmiamo?
Ehi...
perché non ti rilassi, fratello?
Non sono tuo fratello, fratello.
- Sully, ma che cazzo? - Amico, ti ho appena salvato la vita.
- Fuori. - Sì, vado.
Il mio champagne! Sully!
Buona notte, Roundelay!
Vuoi andare da Matty? Vedere se sta bene?
Non c'era una parte di me che voleva seguire Matty McKibben.
Per la prima volta, non sentivo niente per lui.
Né amore, né odio, solo indifferenza.
No, non voglio.
Ti va di andare via?
Assolutamente.
La tua carta è stata rifiutata.
- Non hanno pagato i ragazzi? - Quali ragazzi?
Ho usato la tua carta ed è stata rifiutata. Non andrai via se prima non paghi.
Ma non posso.
Volevo solo che Sadie trascorresse un bel compleanno.
- Devo chiamare il responsabile? - No, no, no, no, no, no.
Ecco, prova con questa.
Non ti merita.
La festa è finita. E' ora di andare.
Questa settimana, era la seconda notte che trascorrevo con Luke.
La prima è stata fantastica, ma questa è stata speciale.
E' nessuno si è spogliato.
Chissà se Ophelia è riuscita a sedurre Ethan.
Dio, spero di non scoprirlo mai.
Ehi...
quando ho detto di non voler uscire con te...
perché hai acconsentito così in fretta?
- E che avrei dovuto fare, implorarti? - No, è che...
non hai avuto da ridire.
Rispetto il fatto che tu voglia fare bene al lavoro.
Non voglio farti sentire in colpa.
Ma, detto questo...
se vuoi provarci di nuovo...
io sarei disposto a farlo.
Cercavo così tanto di evitare di creare drammi con Luke,
che non avevo capito che ero io a crearli.
Le cose sono finite male con Luke perché sono corsa dietro a Matty.
Ma uscire con Luke senza l'ossessione di Matty...
sarebbe stato come uscire con lui per la prima volta.
Credo che dovremmo riprovarci.
Anche io.
www.subsfactory.it